Alors, j'aimais beaucoup me balader dans le quartier latin ou alors dans le jardin du Luxembourg.

我当时在拉丁森堡公园散步过好多回。

Pour lui, les images de Paris, c’étaient La Tour Eiffel, le quartier latin et les yeux de Catherine Deneuve.

他对巴黎的印象，就是埃菲尔铁塔，拉丁Catherine Deneuve的眼睛。

Un hôtel particulier en plein coeur du Quartier latin.

位于拉丁中心的私人豪宅。

Non, ne retournons pas ensemble rue de l'Est ; le quartier latin seul me donne des nausées.

不，让我们不要一起回到东街;光是拉丁就让我感到恶心。

– Je vous conseille d'aller voir le Quartier latin et Montmartre et vous pourrez visiter le Sacré-Cœur.

– 我建议你去看看拉丁蒙马特，你可以参观圣心大教堂。

Amourette pour lui, passion pour elle. Les rues du quartier latin, qu’emplit le fourmillement des étudiants et des grisettes, virent le commencement de ce songe.

对他来说，这不过是逢场戏，而对她，却是一片真情。充塞着青年学生青年姑娘的拉丁曾目击那场情梦的滋长。

Quand on disait que le Quartier latin s’embrasait, on pouvait être certain qu’il y avait derrière quelque flambée de juvénile justice, insoucieuse des ménagements, faisant d’enthousiasme une œuvre du coeur.

当有人说拉丁着火时，可以肯定的是，在少年司法爆发的背后，粗心大意，幸免于难，使热情成为心脏的工。

Mais les cent tapageurs ne sont-ils pas déjà de trop, et quel symptôme affligeant qu’un pareil mouvement, si restreint qu’il soit, puisse à cette heure se produire au Quartier latin !

但是，这一百个吵闹的人不是已经太多了吗，这样的运动，无论多么小，都可以在拉丁的这个时候发生，这是一个多么令人痛苦的症状！

Ah, quand j’étais jeune moi-même, je l’ai vu, le Quartier latin, tout frémissant des fières passions de la jeunesse, l’amour de la liberté, la haine de la force brutale, qui écrase les cerveaux et comprime les âmes.

啊，当我年轻的时候，我看到了它，拉丁，都颤抖着青春骄傲的激情，对自由的热爱，对蛮力的憎恨，它压碎了大脑，压缩了灵魂。

On y trouve des universités comme la Sorbonne dans le quartier latin, et les principales institutions politiques comme l’Assemblée nationale, le Sénat et l’hôtel de Matignon où travaille le 1er ministre.